Ain't It Cool News (
Movie News

Chanwook Park's SYMPATHY FOR LADY VENGEANCE trailer slips online!

Ahoy, squirts! Quint here with a look at the newest from genius filmmaker Chanwook Park, SYMPATHY FOR LADY VENGEANCE. I really dug his SYMPATHY FOR MR. VENGEANCE and I think OLDBOY is a masterpiece... Park is one of the most exciting filmmakers in the world and below you can see a glimpse of his newest work. Also below we have a translation of the Korean in the trailer, thanks to a an awesome reader. Enjoy!


My personal translation of the dialogue. I'm fluent in Korean. I tried to capture the essence of what was being said as opposed to a literal translation.

Woman 1: (inaudible)

Lady Vengeance: Because I might look too kind........

Title: Kind Ms. Kim-ja

Woman 1: Did you find that guy?

Lady Vengeance: Yeah.

Woman 1: Did you kill him?

Lady Vengeance: Not yet.

Woman 1: Why?

Lady Vengeance: I was too busy.

(montage of clips)

Woman 1: Like saving a dessert for the very end, is that the idea?

Lady Vengeance: Yeah.

Readers Talkback
comments powered by Disqus